Người Việt ở Trung Quốc

Chia sẻ kinh nghiệm sinh sống, thủ tục giấy tờ và tiếng Trung hằng ngày

Kinh nghiệm sống

Thuê nhà lần đầu — những thứ nên hỏi trước khi ký

Bạn đọc gửi · Quảng Châu

Hợp đồng thuê thường yêu cầu cọc một tháng, trả trước ba tháng. Trước khi ký nên hỏi rõ tiền quản lý, tiền điện nước tính riêng hay gộp, và chủ nhà có đăng ký tạm trú cho mình không. Phần đăng ký tạm trú rất quan trọng vì nhiều thủ tục sau này đều cần tới.

Mở tài khoản ngân hàng và liên kết ví điện tử

Bạn đọc gửi · Thâm Quyến

Mang hộ chiếu và giấy đăng ký tạm trú ra chi nhánh, không làm được qua ứng dụng. Nên chọn ngân hàng lớn vì nhân viên quen xử lý hồ sơ người nước ngoài hơn. Có thẻ rồi mới liên kết được ví điện tử.

Đi khám bệnh: chuẩn bị gì cho đỡ mất buổi

Bạn đọc gửi · Nam Ninh

Bệnh viện lớn thường phải đặt số trước qua ứng dụng, tới nơi xếp hàng thì hết số. Nên nhờ người biết tiếng đặt giúp, hoặc tới sớm. Mang theo hộ chiếu và ảnh chụp đơn thuốc cũ nếu có bệnh nền.

Học tiếng Trung

Tiếng ViệtTiếng TrungĐọc là
Cái này bao nhiêu tiền?这个多少钱?Trơ cưa tuô sảo tchién
Rẻ hơn được không?可以便宜点吗?Khửa dĩ pién í tiẻn ma
Tôi không hiểu我听不懂Ủa thing pu tủng
Nói chậm lại giúp tôi请说慢一点Chỉnh sua man í tiẻn
Nhà vệ sinh ở đâu?洗手间在哪里?Xỉ sẩu chiên chai ná lỉ
Tôi là người Việt Nam我是越南人Ủa sư duê nán rấn
Tôi cần giúp đỡ我需要帮助Ủa xuy dao pang trù
Mẹo nhỏ: bốn thanh điệu là chỗ người Việt hay nhầm nhất, vì tiếng Việt có sáu thanh nên dễ đọc lẫn sang. Khi mới học, nghe và nhại theo người bản xứ hiệu quả hơn nhìn phiên âm nhiều.

Giấy tờ và thủ tục

Đăng ký tạm trú sau khi chuyển chỗ ở

Bạn đọc gửi

Người nước ngoài phải đăng ký tạm trú tại đồn công an khu vực trong vòng 24 giờ sau khi chuyển tới chỗ ở mới. Ở khách sạn thì lễ tân làm giúp, thuê nhà riêng thì tự đi. Mang hộ chiếu, hợp đồng thuê nhà và giấy tờ nhà của chủ.

Gia hạn visa — nên bắt đầu trước bao lâu

Bạn đọc gửi

Nên nộp hồ sơ trước ngày hết hạn ít nhất một tháng. Quá hạn dù một ngày cũng bị phạt. Hồ sơ thường gồm hộ chiếu, ảnh nền trắng, giấy đăng ký tạm trú và giấy tờ chứng minh mục đích lưu trú.

Quy định về cư trú và lao động thay đổi theo từng tỉnh và từng thời điểm. Những chia sẻ ở đây là kinh nghiệm cá nhân của người đi trước, nên dùng để tham khảo.

Số điện thoại khẩn cấp

Công an110
Cấp cứu y tế120
Cứu hoả119
Tai nạn giao thông122
Tổng đài du lịch12301
Khi cần tới cơ quan đại diện Việt Nam, có thể liên hệ Đại sứ quán tại Bắc Kinh hoặc Tổng lãnh sự quán ở Quảng Châu, Côn Minh, Nam Ninh, Thượng Hải tuỳ khu vực. Nên lưu sẵn số vào máy trước khi cần dùng tới.